Contemplando el kathakali

...en la ciudad de Oaxaca de Juárez.

Fotografía de Berthadriana
(festival HUMANITAS - FIESTAS DE MAYO EN OAXACA):
http://www.flickr.com/photos/64417414@N00/2471160595/
Muchas gracias, amiga, por esta foto.

Mitades de corazón

La mitad de mi corazón se había quedado en la India
en mi pueblo Cheruturuthy,
en mi amado kathakali
en los niños de mi kalari
en mi precioso ashan
en mi escuela
en mi amma Sundery...

...esa mitad
hace unos días
llegó embalada desde Kerala
a Oaxaca
y fue desempacada
junto con los bultos del kathakali,
y a los tres días
las gentes de Kerala
envolvieron todo
y por error se llevaron de vuelta otra mitad:
esa otra mitad
que apenas hace poco había aterrizado en México...

Allá va de nuevo a la India
una otra mitad:
mitad de corazón mexicano
que se vuelve
allá
del otro lado de la tierra
a donde pertenece:
a los cantos del kathakali,
al calor de Kerala
al templo de Guruvayur
a los colores de Krishna.

Mitades de corazón:
ése que me trajeron
-souvenir de Kerala-
y el que se han vuelto a llevar
-confundido tal vez
con un pomo de maquillaje rojo:
ése que se usa en el kathakali
para pintar los preciosos labios de Sri Krishna.

Dioses del otro lado de la Tierra

¿Alguien se ha imaginado alguna vez
que la Virgen de Guadalupe
se apersone del otro lado del mundo,
en la India?

Pues así mismo:
de este lado del mundo,
aquí en México
frente a la Catedral de Oaxaca
se ha aparecido
en persona
Sri Krishna,
el amado Dios de la India,
bailando kathakali.


Sri Krishna en la Ciudad de Oaxaca. Fotografía de Bertha Adriana:
Galería de Fiestas de Mayo en Oaxaca
http://www.flickr.com/photos/fiestasdemayoenoaxaca/

Ya llegó, ya está aquí: ¡¡¡Kathakali en México!!!

El hermoso arte del Kathakali llega desde la India a la ciudad de Oaxaca.
La compañía de kathakali "Kalatharangini" de Kerala, India, se presenta en el festival HUMANITAS FIESTAS DE MAYO EN OAXACA, los días

3 de mayo
Pagadi Purapad (Danza de invocación)
Dos historias del Mahabharata:
KichakaVadham (La Muerte de Kichaka)
y DuryodhanaVadham (La Muerte de Duryodhana)
19:00 a 23:00 hrs
Atrio de la Catedral
Tendremos el privilegio de disfrutar de cuatro horas continuas de kathakali al aire libre, en el atrio de la Catedral de Oaxaca. NO TE LO PIERDAS!

4 de Mayo
Duryodhana Vadham (La Muerte de Duryodhana)
20:30 a 22:30 hrs
Plaza de la Danza


(El personaje de "Raudra Bhima"/"Bhima Furioso", en la obra de kathakali DuryodhanaVadham. El actor es Ettumanoor Kannan, durante una función en la Universidad de Kerala. Fotografía de mi amigo Haree:
http://www.flickr.com/photos/haree/2220272174/in/set-72157601531081935/)

Más información sobre el kathakali la presencia de la India en Oaxaca y el Festival HUMANITAS:
http://fiestasdemayoenoaxaca.blogspot.com/

Numerología escénica

Hasta ahora me he dado cuenta de que mi primera presentaciòn(arenghetam) en kathakali, fue el 23 de marzo de 2006, en mi escuela Kerala Kalamandalam, en la India.

Exactamente dos años después, el 23 de marzo de 2008, me he presentado por primera vez en México cantando karnataka sangheetam (música clásica del Sur de la India)en el espectáculo de danza Mohiniyattam.

Sin duda hay ciclos, y fechas auspiciosas.
Para mí, el día 23 de Marzo está ya en mi Historia:
Fecha de primavera
Fecha de arenghetams
Fecha de iniciaciones
de ciclos que se cumplen.

Mohiniyattam en CUMBRE TAJIN

Kathakali en malayalam

Les comparto los blogs de mi amigo Haree -fotógrafo indio de Kerala- donde podrán encontrar hermosas fotos de kathakali y descubrir el hermosísimo lenguaje malayalam (para quienes no hayan visto un blog escrito en malayalam, será una grata sorpresa, y advierto que no entenderán absolutamente nada del lenguaje, pero la grafía es hermosa, toda una obra de arte).

Visiten el blog fotográfico de Haree:
http://www.flickr.com/photos/haree/
...y su blog en malayalam:
http://nishchalam.blogspot.com

(Haree: I am recomending your foto blog in my language: in spanish, in my country: Mexico. See you around in the web. Thank you for publishing online the beauty of kathakali for all the world. Great pictures. Receive a warm greeting from your friend LUCIA)

Tourists shocked by kathakali?

Me acabo de encontrar en internet este cartón, que ilustra el shock que los turistas podrían tener al sufrir un encontronazo con un personaje de kathakali: un ser de rostro color verde, enorme corona y un tamaño de 8 metros cúbicos...

...el ilustrador será un turista? un extranjero? a saber...
el link:
http://charuavi.sulekha.com/blog/post/2007/10/kathakali-performance-in-cochin-part-iii.htm

...entonces ...la distancia ...no era geográfica?

En la India
me comunicaba con mis amigos del De Efe
a través del email:
no podíamos vernos
porque vivíamos en dos extremos opuestos del planeta.

De regreso a México
me sigo comunicando con mis amigos del De Efe
a través del email:
no podemos vernos
porque todos estamos muy ocupados.

Bailar para la Fiesta

En la fiesta, atractivas chicas de vestidos muy entallados y faldas muy cortas , bailan animadamente música tropical. Vuelvo a escuchar , después de dos años, salsa, merengue, cumbia, quebradita, tambora, guaracha...

no te metas con mi cucu,

no te metas con mi cucu,

yo sé que tienes tu mujer

así que deja mi cucu...

Sentada en el sillón, me percibo muy derechita, observando el contoneo de estas mujeres mexicanas que sueltan las caderas. Me percibo diferente, con una sensación corporal que no es la de ellas, con un cuerpo que ha aprendido a moverse en el rigor casi inmóvil del kathakali indio: el cuerpo recto, cautivo, contenido...

...el de ellas: libre, abierto, compartido, exhibido, casi entregado...

Comienzo a bailar salsa y cumbia
y escucho un girto al aire que me dice

"el cuerpo se va a acordar",

y en efecto el cuerpo se acuerda,

y luego otro grito que bromea:

"ya se le olvidó lo que le enseñaron los maestros zen!"
y en efecto olvido por un momento esa rigidez de la danza clásica india.

Y redescubro -después de dos años-
esta sensación tan cálida y placentera que trae consigo

el bailar cuerpo con cuerpo entre hombre y mujer.

En la India bailaba para el Templo
siempre como un ritual,
como una ofrenda para Dios.

En México he bailado en la fiesta,
entre cervezas y cigarros,
para divertirme
...simplemente para divertirme.

Lógicas de Mundos al revés

En México
sólo se va a poder fumar en la calle...
En Kerala, India,
fumar en la calle está prohibido.

En México
es de buena educación saludar casualmente a los desconocidos:
"Buenas tardes" o
"Buen provecho",
dice uno....
En Kerala
es de buena educación no saludar a los desconocidos:
no interactuar con los desconocidos
es signo de que se les rinde respeto
y consideración.

En las calles de México
uno ve a un hombre y una mujer tomados de la mano...
En las calles de Kerala
uno ve a las mujeres ir tomadas de la mano
o a los hombres ir tomados de la mano,
pero nunca a un hombre y una mujer.

En México
los camiones de carga anuncian "no toque claxon".
En Kerala
todos los camiones anuncian "please horn".

Mexican teenagers in mexican shopping mall

Los chavillos del De Efe
comen comida gringa
sentados en food courts.
Usan jeans
zapatos reebok
y gorras de equipos deportivos americanos.

Aún hablan español
mientras comen sobre manteletas de papel
escritas en inglés.

En este centro comercial
hay trece locales de fast food,
tres de los cuales son mexicanos
-dos de ellos con medio nombre en inglés-:
Taco Inn, Arrachera House.

Aquí se consumen
Big Macs
Icees
Lipton Iced Tea
Pepsis
cubetas de KFC
smoothies y
frappes.

Las jovencitas ya no visten falda:
todas
absolutamente todas
usan jeans,
y llevan playeras ajustadas y estampadas
que dicen
Tous
Gold Digger
Sexy Jeans
Tang Teens
Brooklyn
Abercrombie
Sixties
Welcome to my world

¿Dónde?
¿dónde está México?

The Darjeeling Limited Chronicle

I
El patio de la Cineteca Nacional, Ciudad de México, minutos antes de la función.

El Recién Conocido.- ¿Cómo estás? Te ves muy cargada… Déjame hacerte una alineación de columna… (El Recién Conocido conduce a La Recién Llegada a un rincón del patio donde parece haber más privacidad. Junta las manos al pecho, pidiendo permiso al estilo indio.) Namaste.

(Rápidamente, El Recién Conocido toma la mano de La Recién Llegada y con destreza le truena cada uno de los dedos de la mano derecha; luego los de la izquierda. La acerca ágilmente a su cuerpo para apretarla y tronarle la espalda. La Recién Llegada duda, pero lo deja hacer, no sabiendo cómo reaccionar.)

El Recién Conocido.- Déjate caer. (Le truena la espalda alta) Relaja…(La abraza por la espalda media, le truena la espalda media. La abraza por la cintura, le truena la espalda baja. El Recién Conocido gira a La Recién Llegada para colocarse atrás de ella y tomarla por detrás para terminar de tronarle la espalda. )
La Recién Llegada (ahora sí, cierta).- No. ...es que no quiero.
El Recién Conocido (sorprendido de la reacción).- Oye... (intentando transmitirle confianza) Me dedico a esto… No te preocupes… Esto lo hago todos los días…
La Recién Llegada (más cierta, ahora seria).- Pues yo no.
El Recién Conocido (ofendido).- ¡No lo estoy haciendo con mala intención!
La Recién Llegada.- No digo que lo estés haciendo con mala intención… es que no vine a que me des un masaje, vine a ver una película…
El Recién Conocido (más ofendido aún).- ¡No me malentiendas!
La Recién Llegada (tratando de aclarar).- …es que no te conozco!
El Recién Conocido (desilusionado).- Creí que habíamos hecho una conexión a otro nivel… Qué tristeza.
La Recién Llegada (enfática).- ...pero si no me conoces! ...si no te conozco! Vinimos al cine, ¿no?
El Recién Conocido.- Mira, no quiero discutir… Te estoy abriendo mi corazón y si lo tomas a mal… si no lo aceptas amorosamente…
La Recién Llegada (ya francamente molesta)- Oye … simplemente no te conozco, ¿okey? Llevo dos años viviendo en un pueblo de la India donde la gente no se toca, ¿entiendes? En la India uno no se toca así como así en la calle, ¿puedes entender eso? los hombres y las mujeres no se tocan… ¿Puedes entender que para mí es muy extraño que llegues y quieras hacerme un masaje de buenas a primeras, así sin conocerme? ¿puedes entenderlo?
El Recién Conocido.- ¡Yo viví en Tailandia y no me volví tailandés!
La Recién Llegada.- …sólo te estoy expresando mi sentir…
El Recién Conocido.- No quiero discutir… en realidad creo que esto no es buena idea… es mejor estar solo… (algo sarcástico, anticipando la despedida) Si quieres ver la película, adelante…
La Recién Llegada (algo sarcástica, anticipando la despedida).- Por supuesto, yo vine a ver la película.
El Recién Conocido (volviendo a juntar las manos al pecho en actitud de “namaste”).- Mucho gusto.
La Recién Llegada.-Mucho gusto.
Se van. Cada uno por su lado.


II
La Recién Llegada camina hacia la sala de cine. Va llorando, no sabe si de coraje, si de tristeza, si de haber confiado, si de no haber confiado, si de la estupidez del tipo, si de su propia estupidez. Adentro, en la pantalla, Bill Murray va viajando en un rickshaw entre calles indias que La Recién Llegada casi cree reconocer. Va retrasada, se sienta, con la película ya empezada. Bill Murray también va retrasado, con el tren ya arrancado, que a fin de cuentas lo deja varado en el andén.


III
La Recién Llegada se ríe sola en la sala. Se ríe de los parlamentos, se ríe del contraste que bien conoce entre la actitud “i do whatever i want” de los occidentales que fuman en el tren, y la actitud “i fulfill my duty” de los indios, siempre tan serios.

La Recién Llegada se reconoce viajando en esos trenes indios, se reconoce en los templos intentando seguir rituales que no entiende, reconoce a los niños indios que corren tras los foreigners y les gritan “hello ¿where are you from? ¿what is your name?”

La Recién Llegada se reconoce en esa imposible historia de amor entre dos seres humanos de universos tan diferentes; esa historia que nunca llegó a historia porque cada cual pertenece irremediablemente al mundo al que pertence, y al cual debe regresar porque ese mundo es más fuerte que uno mismo. Porque uno es de donde es. Y punto.

La Recién Llegada se reconoce en esos personajes que de tan anónimos en un mundo tan extraño, se sienten tan absurdos que en su soledad emanan esa insensibilidad que no conmueve a espectador alguno.


IV
La Recién Llegada sale de la sala, con su bindi pegado en la frente y vestida con su churidas que usó especialmente para venir a ver esta película, cual hooligan que llevó puesta la camiseta de su equipo para venir al partido.

La Recién Llegada se ha divertido en el cine: sabe que como extranjero y viajero, uno está irremediablemente solo; conoce esa experiencia de ser un turista absurdo en una cultura como la india, en donde -en la incomprensión- a uno no le queda otra que tirar piedras al tren para descargar su impotencia.

V
Hoy, La Recién Llegada y El Recién Conocido vinieron al cine, pero las cosas no salieron según lo planeado, y La Recién Llegada entró sola a ver The Darjeeling Limited: para no olvidar que en el ambiente indio “todo es impredecible” y que -como el personaje del hermano mayor- uno podría pretender hacer un itinerario de la propia vida, que en la India jamás podrá ser cumplido. La incertidumbre de la Vida siempre es más maravillosa y gozosa que cualquier itinerario.

Epílogo

Hoy, con el pretexto de una película, La Recién Llegada se ha reído de todo:

De sí misma, por dárselas de india vistiéndose con su bindi y su churidas

De El Recién Conocido, por dárselas de yogui diciendo "Namaste" al saludar

De los tres hermanos de la película, por dárselas de viajeros espirituales

De los incontables bloggeros que han escrito sobre The Darjeeling Limited , por dárselas de "críticos" y tomarse en serio la película

De los Seres Humanos, por lo absurdos que somos.

Densidad mobilística

En la India
viaja
una familia
en cada moto.

En el De Efe
viaja
una persona
en cada coche.

Hoy fui al supermercado

Sábado 05 de Enero.-

Hoy fui al supermercado:

En ese Reino de los Deseos
se yergue
orgullosa
una sección de cinco pasillos
con estantes que se elevan hasta el cielo raso
atiborrados de
Barbies
Bob Esponjas
Princesas
Winnie Poohs...

Yo iba a comprar algunos víveres,
pero mientras caminaba
por el Reino de los Deseos
me asaltó de pronto
sin que me fuera dando cuenta
un desconcierto
un mareo
un ataque de pánico
unas ganas desesperadas de huir

Me perdí en el Laberinto de los Deseos
y sus intrincados pasillos
buscando una salida.
Pero los letreros sólo anunciaban "Cajas"
-¿acaso los visitantes que se aventuran en este Reino
terminan siendo encerrados en "Cajas"
y luego puestos en los millones de anaqueles???

Corrí
logré huir
atravesando una de las Cajas
con las manos vacías
escabulléndome entre la gente atiborrada,
observada por uniformados Guardianes del Reino
extrañados de que saliera yo sin algún tesoro en las manos
asegurándose de que yo no robara nada perteneciente al Reino.

Es cierto lo que dicen los Budistas:
el Reino de los Deseos
no es más que una prisión
disfrazada de Felicidad.

Triunfé:
Triunfé!
triunfé sobre el engañoso Reino de los Deseos
y salí de sus garras
con las manos vacías
llevándome tan sólo a mí misma
y portando una sonrisa
de haber dejado atrás
el Infierno.

Chilangos a escala de grises

En la India
la gente viste de colores.

En el De Efe
la gente viste de negro.

la India me persigue? II

Comencé a escribir un post en español...
y de pronto apareció un popout en inglés con este mensaje:

Blogger offers an automatic transliteration option for converting Roman characters to the Devanāgarī characters used in Hindi [...] the letters will be converted to Devanāgarī characters, like this:

...o sea que escribo en español y mis textos aparecen en hindi!!!
Como para recordarme que
en efecto
todavía estoy a medio camino
entre México y la India,
entre el español que pretendo escribir
y el hindi que se me aparece en los teclados,
entre mi vida transcurrida en la India
y lo que me espera de regreso a mi país
( ... mi país??? )

[...] type a space or press the Enter key to end the word and go back to normal typing mode.

...será que después de dos años viviendo del otro lado del planeta
uno puede regresar al "modo normal"
presionanado la tecla Enter
o tecleando tan sólo un espacio?
Sí:
seguramente
estableciendo
tan sólo
un espacio.

Leer en sílabas

Del aeropuerto
camino a mi casa
he leído los letreros:

en sílabas
-como se lee el malayaalam-,
los negocios se leen

po zo le
pan ci ta
ta cos de sua de ro
ri cas tor tas:

sí la ba por sí la ba
co mo la mú si ca in dia:
sa ri ga ma pa ta ni sa...
...sa ni da pa ma ga ri sa

En el periférico

En el periférico
se eleva
un pulpo de concreto.

la India me persigue?

...comencé a teclear

para escribir el post pasado

¡ y las letras aparecieron hindi !!!

¡ no supe cómo !

Como si la India me alcanzara hasta aquí...

hasta México...

como si no me hubiera ido de allá...

La India está en mis huesos

en mis letras

en mi sangre

en mis noches

en mis sueños

en mi realidad

en mi irrealidad...

La India me alcanza hasta este lado...

la India me ha marcado para siempre.